|
|
Es war einmal ein schwarzes Klavier... |
|
Es war einmal ein schwarzes Klavier..., de Barbara, traduction de Annette Casasus, paru en novembre 2017 aux Editions Wallstein, 200 pages, 16,90 euros. |
||
|
|
Es war einmal ein schwarzes Klavier... |
|
Es war einmal ein schwarzes Klavier..., de Barbara, traduction de Annette Casasus, paru en novembre 2017 aux Editions Wallstein, 200 pages, 16,90 euros. |
||
| En 1998, Les Editions Fayard présentaient Il était un piano noir... les mémoires interrompus de Barbara par Barbara. A l'été 1964, Barbara se rend à son coeur défendant en Allemagne chanter à Göttingen. Devant l'accueil reçu elle compose Göttingen. Le 24 avril 1988 au cours d'une cérémonie à Baden Baden, Barbara reçoit la médaille de l'ordre du mérite de la République Fédérale Allemande. Depuis 1964, depuis 1997, Göttingen se souvient de Barbara. Dans cette ville plusieurs rendez-vous furent donnés pour dire Barbara. En janvier 2017, en ouverture de son discours à la Sorbonne à Paris, Joachim Gauck, le président de la République Fédérale d'Allemagne dit une partie du texte de la chanson Göttingen. Quoi de plus normal que d'offrir aux allemands non bilingues le plaisir de lire et comprendre les mémoires de Barbara, de comprendre Barbara. Annette Casasus ex étudiante à Göttingen, Toulouse et Paris, traductrice interprète et conférencière à l'université de Göttingen traduit Il était un piano noir... en allemand. En introduction Andréa Knigge présente le livre, Barbara, son oeuvre. Elle remercie Bernard Serf, Martine Worms et l'association Barbara Perlimpinpin, les Editions Fayard, les services de la culture de Göttingen et des membres du musée municipal de de Göttingen. Es war einmal ein schwarzes Klavier... comprend la traduction du texte intégral de Il était un piano noir... En fin de livre se retrouvent une biographie chronologique et une discographie sélective. Des photos illustrent le livres dont le manuscrit de Göttingen, Barbara à Göttingen 1964, Brel Barbara dans Franz, Barbara à Göttingen en 1967 puis à Précy par Marcel Imsand. |
